1
00:00:12,300 --> 00:00:14,000
TODAS LAS UBICACIONES, PERSONAJES,
ORGANIZACIONES E INCIDENTES
2
00:00:14,340 --> 00:00:16,100
REPRESENTADO EN ESTE DRAMA
SON TOTALMENTE FICTICIOS
3
00:00:25,861 --> 00:00:28,238
Lastimé a Li-sa. Lo siento mucho.
4
00:00:28,989 --> 00:00:29,948
Hannah.
5
00:00:30,657 --> 00:00:31,741
Lo recuerdas.
6
00:00:34,911 --> 00:00:37,706
Hui-ju. Realmente ha pasado mucho tiempo.
7
00:00:42,669 --> 00:00:45,463
Tienes razón.
No tiene nada que ver con ese incidente.
8
00:00:49,968 --> 00:00:51,678
Ella no lo hizo�
9
00:00:52,637 --> 00:00:55,307
Ven aquí para disculparte.
10
00:01:14,451 --> 00:01:19,873
EPISODIO 2
TU NOMBRE ES
11
00:01:32,636 --> 00:01:34,804
Supongo que te fui de ayuda.
12
00:01:38,725 --> 00:01:43,480
Pero claro, es probable que
Crea cosas nuevas si sigues imitando.
13
00:01:46,691 --> 00:01:49,027
Después de todo, así fue como empezó el arte.
14
00:02:14,052 --> 00:02:15,387
¿Desaparecido?
15
00:02:15,887 --> 00:02:18,765
¿Cómo puede desaparecer un hombre inconsciente?
16
00:02:18,848 --> 00:02:21,851
La enfermera dijo que una mujer llamada Hannah
vino con papeles y solicito
17
00:02:21,935 --> 00:02:24,104
al hospital para darle el alta.
18
00:02:25,814 --> 00:02:27,023
¿Hannah?
19
00:02:27,107 --> 00:02:30,068
Sí. Sólo miembros de la familia
se les permite dar de alta a los pacientes,
20
00:02:30,652 --> 00:02:32,070
y ella presentó los documentos.
21
00:02:32,153 --> 00:02:33,822
¿Tiene una familia?
22
00:02:33,905 --> 00:02:35,365
Lo investigaré.
23
00:02:35,990 --> 00:02:38,910
El nombre de John Doe era Seo Woo-jae.
24
00:02:43,373 --> 00:02:44,457
¿Señor?
25
00:02:45,709 --> 00:02:47,627
¿Está todavía en Irlanda?
26
00:02:47,711 --> 00:02:48,920
Lo siento, señor.
27
00:02:49,421 --> 00:02:52,841
Su pasaporte está vencido,
por lo que llevará algún tiempo comprobarlo.
28
00:03:02,475 --> 00:03:03,560
¿Hannah?
29
00:03:07,022 --> 00:03:08,148
¿Hannah?
30
00:04:08,041 --> 00:04:09,542
¿Por qué lo hiciste?
31
00:04:31,815 --> 00:04:32,982
¿Dónde está Li-sa?
32
00:04:33,066 --> 00:04:35,568
-Ella se fue a la cama
-¿Ya?
33
00:04:35,652 --> 00:04:38,613
Ella conoció a su amiga esta tarde.
Supongo que está cansada.
34
00:04:39,197 --> 00:04:41,074
¿Un amigo? ¿OMS?
35
00:04:42,117 --> 00:04:43,701
No estoy seguro.
36
00:04:43,785 --> 00:04:46,454
Además, Ho-su está con su abuela.
37
00:04:46,538 --> 00:04:49,165
Ella dijo que lo enviaría a casa.
después de darle la cena.
38
00:04:49,249 --> 00:04:50,959
Le dije que no lo hiciera.
39
00:04:52,794 --> 00:04:54,629
Gracias. Puedes irte a casa.
40
00:04:54,712 --> 00:04:56,589
-Bueno. Buenas noches.
-Buenas noches.
41
00:04:58,967 --> 00:05:00,718
-Gracias. Buenas noches.
-Buenas noches.
42
00:05:12,105 --> 00:05:15,567
¿Por qué la dejaste entrar?
¿Si te ibas a molestar tanto?
43
00:05:18,528 --> 00:05:21,239
Ella se arrodilló.
No podía simplemente despedirla.
44
00:05:21,322 --> 00:05:24,075
Incluso si ella regresa
para disculparte, ignorarla.
45
00:05:26,035 --> 00:05:30,373
Si ella te hace sentir incómodo,
está mal incluso si tiene buenas intenciones.
46
00:05:30,456 --> 00:05:32,542
Sabes que no puedes aguantar el licor.
47
00:05:34,252 --> 00:05:35,753
Es para ayudarme a dormir.
48
00:05:38,840 --> 00:05:42,594
¿Qué pasa?
¿Pasó algo hoy?
49
00:05:43,636 --> 00:05:44,804
Bueno, yo solo�
50
00:05:45,763 --> 00:05:47,974
Hoy perdí algo por error.
51
00:05:48,975 --> 00:05:49,976
¿Qué perdiste?
52
00:05:51,811 --> 00:05:53,229
No es nada importante.
53
00:05:54,814 --> 00:05:56,566
Sólo necesito encontrarlo. Lo encontraré.
54
00:05:59,694 --> 00:06:01,988
¿Por qué la Sra. Gu
¿De repente has cambiado de opinión?
55
00:06:04,115 --> 00:06:05,241
No sé.
56
00:06:06,200 --> 00:06:08,620
Pero estoy seguro
ella tiene un motivo oculto.
57
00:06:11,039 --> 00:06:14,125
La gente no cambia sin motivo.
58
00:06:21,674 --> 00:06:25,094
Si retira la demanda,
¿No es algo bueno para nosotros?
59
00:06:26,179 --> 00:06:30,099
Bueno, no lo sabemos con certeza.
60
00:06:30,642 --> 00:06:32,018
si es bueno o malo.
61
00:07:48,219 --> 00:07:49,762
¡Hay mucho ruido!
62
00:07:49,846 --> 00:07:52,265
¡Es tan ruidoso!
63
00:07:52,849 --> 00:07:56,311
¡Es tan ruidoso!
64
00:08:02,817 --> 00:08:04,110
Li-sa.
65
00:08:05,194 --> 00:08:06,195
¡Li-sa!
66
00:08:08,364 --> 00:08:09,449
No puedo oír.
67
00:08:10,366 --> 00:08:11,242
¿Qué?
68
00:08:12,201 --> 00:08:13,870
¡No puedo oír nada!
69
00:08:13,953 --> 00:08:16,539
¡No puedo oír nada!
70
00:08:16,622 --> 00:08:19,417
-¡No puedo oír!
-¡Dios mío, Li-sa!
71
00:08:19,917 --> 00:08:22,420
-¡No puedo oír nada!
-¿Qué pasa con ella? ¿Está loca?
72
00:08:22,503 --> 00:08:24,505
-¿No puedes oír?
-¡No puedo!
73
00:08:24,589 --> 00:08:26,674
-¡Miel! ¡Hyeon-seong!
-Está siendo rara.
74
00:08:26,758 --> 00:08:28,092
¿Qué ocurre?
75
00:08:28,176 --> 00:08:29,385
¿Qué estás diciendo?
76
00:08:29,469 --> 00:08:31,512
¿No puedes oírme?
77
00:08:31,596 --> 00:08:33,306
-Ey.
-¡No puedo oírte!
78
00:08:33,389 --> 00:08:34,932
-¿No nos oyes?
-¡No puedo oír!
79
00:08:35,016 --> 00:08:36,434
-¡Li-sa!
-Papá está en el estudio.
80
00:08:36,517 --> 00:08:39,604
-Ve al estudio. Li-sa.
-¡Li-sa!
81
00:08:39,687 --> 00:08:41,898
Li-sa, mírame. Está bien.
82
00:08:41,981 --> 00:08:43,691
-Mírame.
-Mamá.
83
00:08:43,775 --> 00:08:44,942
Mira� ¿Qué?
84
00:08:45,026 --> 00:08:46,778
-Me duele la garganta.
-Esperar.
85
00:08:46,861 --> 00:08:49,197
-Mírame. ¿Qué tengo que hacer?
-¡Me duele la garganta!
86
00:08:49,280 --> 00:08:51,282
-¿No me oyes?
-¡No puedo oír nada!
87
00:08:51,366 --> 00:08:53,910
¿Cuántas veces debo repetirme?
¡No puedo oírte!
88
00:08:53,993 --> 00:08:56,829
-¡No puedo oír nada!
-Bueno.
89
00:08:56,913 --> 00:08:58,664
-¡Salir!
-Cálmate.
90
00:09:05,088 --> 00:09:06,756
-Yo tomaré lo mismo.
-Bueno.
91
00:09:06,839 --> 00:09:07,840
Hola.
92
00:09:08,383 --> 00:09:10,635
Li-sa sigue causando problemas.
93
00:09:11,135 --> 00:09:15,014
Deberías haberla mantenido en Inglaterra.
aunque estaba sola.
94
00:09:15,598 --> 00:09:18,226
Gracias a ella,
mi marido está pasando por un problema.
95
00:09:22,313 --> 00:09:24,440
Bueno, Ho-su necesita ir al jardín de infantes.
96
00:09:24,524 --> 00:09:27,985
Deberías tener cuidado.
Mi mamá podría robarle a su hijo.
97
00:09:28,861 --> 00:09:32,907
Por eso no dejo
Jeong-hwan visita Corea con frecuencia.
98
00:09:32,990 --> 00:09:36,369
Aunque no me preocuparía por Li-sa.
Pasó suficiente tiempo con ella.
99
00:09:36,452 --> 00:09:37,370
Además, es una niña.
100
00:09:37,453 --> 00:09:39,789
¿Pero eso importa hoy en día?
101
00:09:41,165 --> 00:09:42,083
A ella le pasa.
102
00:09:43,459 --> 00:09:45,211
Prefiere hijos varones.
103
00:09:45,837 --> 00:09:48,548
Le quitaste a su hijo
entonces ella quiere el tuyo.
104
00:09:50,049 --> 00:09:52,301
Las personas no son objetos que puedes simplemente tomar.
105
00:09:55,304 --> 00:09:57,306
Pero ella es así.
106
00:09:58,099 --> 00:10:00,726
Los tiempos pueden haber cambiado,
pero algunos simplemente siguen siendo los mismos.
107
00:10:00,810 --> 00:10:03,229
Especialmente personas mayores
108
00:10:03,312 --> 00:10:05,898
que son ricos.
109
00:10:07,066 --> 00:10:10,653
Porque ha sido probado
que su camino es el correcto.
110
00:10:10,736 --> 00:10:12,655
Tus bebidas están listas.
111
00:10:29,839 --> 00:10:32,091
¿Vino el médico a verla?
¿Qué dijeron?
112
00:10:32,175 --> 00:10:34,010
Que sus oídos estén bien.
113
00:10:34,093 --> 00:10:35,303
Entonces ¿qué pasa?
114
00:10:35,386 --> 00:10:37,054
Aparentemente es psicológico.
115
00:10:37,638 --> 00:10:39,599
Necesita más asesoramiento para descubrir por qué.
116
00:10:41,934 --> 00:10:46,022
¿A dónde fuiste en el medio?
de la noche sin decírmelo?
117
00:10:46,647 --> 00:10:48,482
No podía dormir, así que salí a caminar.
118
00:10:49,150 --> 00:10:50,484
Pero bebiste.
119
00:10:53,905 --> 00:10:55,406
MADRE
120
00:10:56,115 --> 00:10:57,450
Debería irme.
121
00:10:57,533 --> 00:10:58,951
Li-sa simplemente se quedó dormida.
122
00:10:59,035 --> 00:11:01,787
Y no olvides recoger a Ho-su.
123
00:11:02,413 --> 00:11:03,456
Bueno.
124
00:11:40,993 --> 00:11:43,120
OFICINA DE MANTENIMIENTO DE CASAS ADOSADAS
125
00:12:11,649 --> 00:12:14,652
Conoció a su amiga esta tarde.
Supongo que está cansada.
126
00:12:26,497 --> 00:12:30,418
Abuela, Bob es el nombre.
del dinosaurio en este libro.
127
00:12:30,501 --> 00:12:32,586
¿Es eso así? ¿Su nombre es Bob?
128
00:12:32,670 --> 00:12:34,171
Sí. ¿No es gracioso?
129
00:12:34,255 --> 00:12:36,382
Todo su cuerpo es verde.
130
00:12:36,465 --> 00:12:38,551
Toma el tren junto a la gente.
131
00:12:38,634 --> 00:12:40,720
También puede comer más de 7.000 perritos calientes.
132
00:12:40,803 --> 00:12:44,140
¿Tantos? Dios mío.
133
00:12:45,641 --> 00:12:47,685
¿Violó la Ley de Bienestar Juvenil?
134
00:12:49,562 --> 00:12:53,441
Escuché que la Sra. Gu causó conmoción.
durante la clase el mes pasado.
135
00:12:54,567 --> 00:12:56,986
Si algunos de los estudiantes se sintieron ofendidos,
136
00:12:57,069 --> 00:12:59,530
podría ser un problema
aunque los demás estaban bien.
137
00:13:00,197 --> 00:13:04,076
Si los derechos de los docentes chocan
con los derechos de los estudiantes,
138
00:13:04,160 --> 00:13:06,370
estos últimos aparentemente son lo primero.
139
00:13:06,454 --> 00:13:09,457
¿Debemos llegar tan lejos?
cuando ella retire todos los cargos?
140
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
¿Por qué dejaste que nos demandara?
en primer lugar?
141
00:13:14,211 --> 00:13:15,129
¿Qué pasa si falla?
142
00:13:15,212 --> 00:13:17,423
Plantearemos un problema
con lo que dijo en clase.
143
00:13:17,506 --> 00:13:21,344
Si el comité disciplinario reconoce
que tuvo un efecto negativo
144
00:13:21,427 --> 00:13:24,263
sobre la visión de los adolescentes sobre
material sexualmente gráfico,
145
00:13:24,347 --> 00:13:27,767
no podrá recibir sanción penal,
pero no podrá volver a enseñar.
146
00:13:30,269 --> 00:13:31,729
Eso no está tan mal.
147
00:13:31,812 --> 00:13:34,899
No nos apresuremos.
Podría causar un problema mayor.
148
00:13:35,941 --> 00:13:38,986
¿Cómo puedes decir eso?
¿Después de lo que ha pasado tu hija?
149
00:13:39,070 --> 00:13:42,323
deberíamos enseñarle
no meterse con las personas equivocadas.
150
00:13:43,449 --> 00:13:46,077
ya es evidente
que tenemos la ventaja.
151
00:13:46,160 --> 00:13:47,912
Incluso si Li-sa es la víctima...
152
00:13:47,995 --> 00:13:52,041
¿A quién le importa quién tiene la ventaja?
en una batalla?
153
00:13:52,124 --> 00:13:53,167
Sólo necesitamos ganar.
154
00:13:54,960 --> 00:13:56,379
Abuela, mira esto.
155
00:13:57,046 --> 00:14:01,258
Dios mío, tu dibujo es mejor.
que el libro, cariño.
156
00:14:01,842 --> 00:14:04,345
¿A quién te pareces para dibujar tan bien?
157
00:14:04,929 --> 00:14:06,347
Quiero un poco de helado.
158
00:14:07,098 --> 00:14:09,350
¿Helado? Bueno.
159
00:14:23,280 --> 00:14:25,366
¿Ibas simplemente a marcharte?
160
00:14:26,992 --> 00:14:28,744
Lo lamento.
161
00:14:31,414 --> 00:14:34,083
Bien. Que buen chico eres.
162
00:14:35,835 --> 00:14:38,129
Pero eso ya no es comestible, ¿verdad?
163
00:14:47,346 --> 00:14:48,431
Ho-su.
164
00:14:51,016 --> 00:14:53,728
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás solo?
165
00:14:53,811 --> 00:14:55,813
-¿Dónde está papá?
-Está al teléfono.
166
00:14:57,064 --> 00:14:59,150
Estabas saludando a alguien. ¿Quién fue?
167
00:14:59,233 --> 00:15:00,317
No sé.
168
00:15:00,401 --> 00:15:02,653
¿Por qué saludarías a un extraño?
169
00:15:02,737 --> 00:15:04,655
Accidentalmente le manché helado.
170
00:15:06,323 --> 00:15:08,743
Espera, estás tomando helado.
antes del almuerzo?
171
00:15:08,826 --> 00:15:10,911
Me lo compró una señora con aspecto de dinosaurio.
172
00:15:12,913 --> 00:15:14,039
¿Dinosaurio?
173
00:15:17,626 --> 00:15:18,836
¿Dama?
174
00:15:20,880 --> 00:15:22,631
La señora dinosaurio se ha ido.
175
00:16:21,690 --> 00:16:24,235
Disculpe. Hola.
176
00:16:28,197 --> 00:16:30,032
-Yo soy el físico--
-Lo sé.
177
00:16:31,659 --> 00:16:33,869
-¿Vas a esta iglesia?
-No.
178
00:16:35,120 --> 00:16:37,790
Está cerca del hospital
así que simplemente pasé por aquí.
179
00:16:37,873 --> 00:16:39,166
Veo.
180
00:16:40,292 --> 00:16:41,460
Adiós entonces.
181
00:16:42,169 --> 00:16:43,754
Tenía curiosidad.
182
00:16:46,340 --> 00:16:49,218
Quería ver las caras de esos
que confesaron sus pecados.
183
00:16:52,805 --> 00:16:56,225
Espero que los que se comprometan
Los pecados graves no hacen eso.
184
00:16:59,103 --> 00:17:02,106
Mírala. Se ve muy en paz.
185
00:17:02,857 --> 00:17:05,568
No debería ser tan fácil ser perdonado.
186
00:17:05,651 --> 00:17:07,444
No lo es.
187
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
¿Puedes oír ahora?
188
00:17:36,015 --> 00:17:37,099
¿Duele en absoluto?
189
00:17:45,190 --> 00:17:48,193
Escuché que tu amigo vino ayer.
¿Fue Ju-yeong?
190
00:17:53,574 --> 00:17:54,742
Li-sa.
191
00:18:01,624 --> 00:18:06,128
¿Pasó algo que te molestó?
192
00:18:07,963 --> 00:18:10,132
¿Hay algo que quieras decirme?
193
00:18:12,384 --> 00:18:13,344
No.
194
00:18:17,348 --> 00:18:18,891
¿No quieres hablar de eso?
195
00:18:20,017 --> 00:18:22,227
-Necesito ir al baño.
-Bueno.
196
00:18:22,311 --> 00:18:25,731
Déjamelo saber en cualquier momento
si quieres hablar de algo.
197
00:18:25,814 --> 00:18:27,316
Siempre estoy aquí para ti.
198
00:18:44,249 --> 00:18:48,087
AN LI-SA
ESTA CUENTA ES PRIVADA
199
00:18:56,804 --> 00:18:58,389
-Hola.
-Hola.
200
00:19:13,404 --> 00:19:14,279
Ey.
201
00:19:18,784 --> 00:19:19,952
No te pongas nervioso.
202
00:19:21,620 --> 00:19:23,205
No puedo evitarlo.
203
00:19:25,040 --> 00:19:29,878
Bien. Supongo que este lugar
podría resultar intimidante para los estudiantes.
204
00:19:37,052 --> 00:19:38,262
¿No parece realista?
205
00:19:41,557 --> 00:19:43,434
Li-sa me abrazó por detrás.
206
00:19:43,517 --> 00:19:44,977
Primero solo filmé mis piernas.
207
00:19:45,060 --> 00:19:48,647
Luego dejé caer mi teléfono
después de atarlo con una cuerda más tarde.
208
00:19:50,733 --> 00:19:52,192
¿Hiciste todo esto tú solo?
209
00:19:52,776 --> 00:19:55,279
Sí. ¿No parece real?
¿Porque está todo tembloroso?
210
00:19:56,739 --> 00:19:57,740
Lo hace.
211
00:19:58,574 --> 00:20:01,952
Debe parecer realista.
Eso es lo más importante.
212
00:20:06,206 --> 00:20:08,167
No pareces un papá.
213
00:20:10,419 --> 00:20:11,587
Eso es un cumplido.
214
00:20:17,259 --> 00:20:18,844
Se trata de Li-sa, ¿verdad?
215
00:20:19,678 --> 00:20:20,596
Sí.
216
00:20:21,180 --> 00:20:23,057
¿Pasó algo ayer?
217
00:20:23,891 --> 00:20:25,851
Estaba un poco enferma.
218
00:20:26,435 --> 00:20:27,936
No fue por mi culpa.
219
00:20:29,521 --> 00:20:31,648
Ella fue quien me invitó.
220
00:20:31,732 --> 00:20:34,026
Pero me fui porque ella estaba de mal humor.
221
00:20:35,402 --> 00:20:38,739
Solía soportarla, pero escuché
eso no es lo correcto
222
00:20:39,281 --> 00:20:40,574
y que debo ser honesto.
223
00:20:40,657 --> 00:20:42,284
¿Deberías ser honesto?
224
00:20:42,367 --> 00:20:45,621
Sí. Escuché que un verdadero amigo es
alguien con quien puedas ser honesto
225
00:20:45,704 --> 00:20:49,166
sobre tus sentimientos
ya sea que estés feliz o triste.
226
00:20:49,249 --> 00:20:51,627
Si lo aguantas,
te conviertes en un felpudo.
227
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
¿Quién dijo eso?
228
00:20:54,713 --> 00:20:55,631
Mimí.
229
00:20:56,924 --> 00:20:58,717
Quiero decir, el profesor de arte.
230
00:21:02,012 --> 00:21:03,388
¿Sra. Gu?
231
00:21:07,851 --> 00:21:09,686
CONFESIONAL
232
00:21:27,412 --> 00:21:28,622
¿Cómo me veo?
233
00:21:31,291 --> 00:21:33,293
¿Cómo se siente ser perdonado?
234
00:21:34,002 --> 00:21:35,045
No estoy seguro.
235
00:21:36,130 --> 00:21:37,965
Aún no me han perdonado.
236
00:21:38,048 --> 00:21:40,300
¿Qué hiciste tan mal?
237
00:21:40,384 --> 00:21:42,010
Pareces un hombre honesto.
238
00:21:42,094 --> 00:21:45,055
Dios, eres un mal juez de carácter.
239
00:21:46,932 --> 00:21:48,183
Eso es cierto.
240
00:21:49,685 --> 00:21:51,645
Seon-u, vamos a comer.
241
00:21:52,980 --> 00:21:55,190
Hay un bonito lugar kalguksu
en Hongeun-dong.
242
00:21:57,484 --> 00:22:01,154
Mi pausa para el almuerzo terminará pronto.
así que no creo que pueda llegar tan lejos.
243
00:22:01,238 --> 00:22:03,240
Pero aún necesitas comer.
244
00:22:04,032 --> 00:22:04,950
¿Adónde deberíamos ir?
245
00:22:10,289 --> 00:22:11,373
Yo estuve aquí primero.
246
00:22:12,374 --> 00:22:13,208
¿Lo siento?
247
00:22:13,792 --> 00:22:15,836
También hice planes para el almuerzo con él.
248
00:22:16,420 --> 00:22:17,713
¿Quieres unirte?
249
00:22:18,463 --> 00:22:21,425
¿Qué tal tonkatsu?
Conozco un lugar frente al hospital.
250
00:22:21,508 --> 00:22:22,843
Vamos.
251
00:22:29,182 --> 00:22:32,519
Lo siento, pero tengo otros planes.
252
00:22:53,874 --> 00:22:55,459
Comes bien.
253
00:22:55,542 --> 00:22:58,462
Sí. necesito comer bien
y vivir una vida larga y saludable.
254
00:22:59,504 --> 00:23:01,548
No hay necesidad de ponerse tan serio.
255
00:23:03,634 --> 00:23:04,593
Pero lo digo en serio.
256
00:23:07,679 --> 00:23:08,555
¿Estás endeudado?
257
00:23:09,556 --> 00:23:10,390
¿Lo siento?
258
00:23:10,474 --> 00:23:12,392
A la mujer que conocimos antes.
259
00:23:12,476 --> 00:23:13,560
¿Su?
260
00:23:14,645 --> 00:23:17,314
No creo que pueda llamarlo deuda.
261
00:23:19,608 --> 00:23:22,986
Ya que no es algo que pueda pagar.
262
00:23:29,826 --> 00:23:30,911
Entonces�
263
00:23:32,579 --> 00:23:34,414
Gracias por salvarme allí.
264
00:23:39,586 --> 00:23:42,047
Me despidieron. Estoy desempleado ahora mismo.
265
00:23:43,048 --> 00:23:45,008
Y las cosas sólo se pondrán más difíciles.
266
00:23:45,092 --> 00:23:47,552
no suena tan mal
cuando lo digo así ¿no?
267
00:23:49,012 --> 00:23:50,430
Deberías hablar de ello.
268
00:23:52,975 --> 00:23:56,687
A mí no. me refiero a alguien
te sientes cómodo.
269
00:23:58,563 --> 00:23:59,398
Bueno.
270
00:23:59,481 --> 00:24:02,734
UNJEONG GOMTANG
271
00:24:07,239 --> 00:24:08,281
¿Sí?
272
00:24:09,241 --> 00:24:10,575
Ey.
273
00:24:12,160 --> 00:24:13,412
¿Ahora mismo?
274
00:24:14,371 --> 00:24:17,416
Lo siento, pero estoy con alguien ahora mismo.
275
00:24:19,292 --> 00:24:21,628
¿Te gustaría venir aquí entonces?
276
00:25:09,051 --> 00:25:10,802
¿Quién era ese tipo?
277
00:25:12,179 --> 00:25:14,765
Sólo alguien que conozco.
278
00:25:17,768 --> 00:25:19,019
¿Lo encuentras a menudo?
279
00:25:19,978 --> 00:25:21,146
¿Cuál es tu relación?
280
00:25:22,189 --> 00:25:24,566
¿Estás aquí para saber con quién estoy saliendo?
281
00:25:25,776 --> 00:25:27,569
¿Por qué sientes curiosidad por eso?
282
00:25:30,322 --> 00:25:33,075
Tienes razón. Eso no es asunto mío.
283
00:25:33,825 --> 00:25:37,120
Li-sa estuvo bastante enferma anoche.
Incluso la llevaron a urgencias.
284
00:25:38,497 --> 00:25:40,165
Bondad. ¿Por qué?
285
00:25:40,248 --> 00:25:42,084
He oído que es psicológico.
286
00:25:43,043 --> 00:25:44,336
creo que es porque
287
00:25:45,420 --> 00:25:46,671
de lo que le hiciste.
288
00:25:46,755 --> 00:25:49,091
¿Qué tal si hablo con ella?
289
00:25:49,174 --> 00:25:50,675
No, no puedes.
290
00:25:51,635 --> 00:25:55,597
Creo que te vio mientras estaba fuera.
para encontrarse con su amiga Ju-yeong.
291
00:25:55,680 --> 00:25:57,808
Y eso debe haberla sorprendido.
292
00:25:59,476 --> 00:26:01,019
¿Qué estabas haciendo todavía allí?
293
00:26:01,103 --> 00:26:05,440
frente a mi casa
después de salir de mi estudio?
294
00:26:06,566 --> 00:26:07,692
Estaba dando un paseo.
295
00:26:08,527 --> 00:26:10,487
Tienes un sendero muy bonito para caminar.
296
00:26:12,239 --> 00:26:16,159
Decidiste dar un paseo
cuando viniste a disculparte?
297
00:26:16,993 --> 00:26:18,787
Tenía muchas cosas en la cabeza.
298
00:26:19,496 --> 00:26:22,499
Pero lo siento si te ofendiste.
299
00:26:26,169 --> 00:26:28,713
Li-sa permanece callada.
sobre lo que pasó ese día.
300
00:26:29,965 --> 00:26:31,633
Su terapeuta piensa
301
00:26:32,134 --> 00:26:35,262
ella está evitando lo que la hace enojar.
302
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
Manteniéndolo reprimido
Podría causar un episodio como ese.
303
00:26:40,559 --> 00:26:42,894
Antes del incidente,
304
00:26:42,978 --> 00:26:45,730
Li-sa era una persona alegre, dulce y
y chica amable.
305
00:26:46,606 --> 00:26:48,859
Esto nunca sucedió antes.
306
00:26:48,942 --> 00:26:51,111
¿En realidad? ¿Nunca?
307
00:26:52,904 --> 00:26:56,074
Todos los padres que he conocido son así.
308
00:26:56,825 --> 00:26:59,244
ellos nunca piensan
sus hijos podrían ser el problema.
309
00:27:00,328 --> 00:27:03,415
solo estan preocupados
que sus amigos o profesores
310
00:27:03,498 --> 00:27:04,916
podrían contagiarse.
311
00:27:09,254 --> 00:27:11,339
Escuché que le dijiste algo.
312
00:27:11,840 --> 00:27:13,216
¿Qué le dijiste?
313
00:27:15,260 --> 00:27:16,678
¿después de golpearla?
314
00:27:19,598 --> 00:27:21,308
Le dije que parara�
315
00:27:24,561 --> 00:27:28,023
porque lo sé todo.
316
00:27:38,241 --> 00:27:40,744
Tus dibujos serán incluidos.
en tus calificaciones.
317
00:27:40,827 --> 00:27:43,705
Debes terminarlo durante la clase.
318
00:27:43,788 --> 00:27:48,210
A menos que sea absolutamente necesario, usted
No se le dará tiempo adicional para terminarlo.
319
00:27:52,255 --> 00:27:53,423
Eso será todo.
320
00:27:53,506 --> 00:27:54,925
-¿Cómo te fue?
-¿Cómo fue?
321
00:27:55,509 --> 00:27:57,761
-Dibujaste mucho.
-Creo que lo hice bastante bien.
322
00:28:01,848 --> 00:28:04,184
-¿Cuál es la próxima clase?
-No sé. ¿Matemáticas?
323
00:28:04,267 --> 00:28:05,977
¿Matemáticas? Que aburrido.
324
00:28:08,188 --> 00:28:12,359
No puedes culpar a alguien por
comprar el talento o el esfuerzo de otra persona.
325
00:28:12,984 --> 00:28:17,739
Sin embargo, sin tener respeto
para otras personas es una historia diferente.
326
00:28:18,490 --> 00:28:21,535
Supongo que ella resultó así.
ya que nadie le dijo que estaba mal.
327
00:28:22,452 --> 00:28:25,372
Ella cree que puede salirse con la suya.
328
00:28:26,540 --> 00:28:28,667
Li-sa todavía es joven,
329
00:28:28,750 --> 00:28:30,377
para que ella todavía pueda cambiar.
330
00:28:31,628 --> 00:28:34,005
No digo que esté orgulloso de lo que hice.
331
00:28:34,506 --> 00:28:37,717
Ahora que pienso en retrospectiva,
332
00:28:39,511 --> 00:28:41,888
No sé por qué estaba tan enojado.
333
00:28:46,393 --> 00:28:47,519
Ella está mintiendo.
334
00:28:49,938 --> 00:28:50,855
Es mentira.
335
00:28:52,816 --> 00:28:54,818
Por eso te lo pregunto.
336
00:28:54,901 --> 00:28:57,070
Pudo haber sido un malentendido.
337
00:28:58,196 --> 00:29:02,367
Sé que tú y Ju-yeong habéis sido cercanos.
desde que llegaste a la escuela.
338
00:29:02,450 --> 00:29:04,619
Estoy seguro de que tenías tus razones.
339
00:29:06,538 --> 00:29:08,665
Todo había ido bien hasta hace poco.
340
00:29:09,249 --> 00:29:12,085
Pero Ju-yeong cambió
por culpa de esa perra loca.
341
00:29:14,879 --> 00:29:17,924
Entonces mamá, no conozcas a esa mujer.
342
00:29:48,204 --> 00:29:49,789
No se puede contestar el teléfono�
343
00:29:49,873 --> 00:29:52,626
¿Por qué no contesta?
344
00:30:07,724 --> 00:30:08,725
Hui-ju.
345
00:30:10,477 --> 00:30:11,603
¿Qué te trae por aquí?
346
00:30:11,686 --> 00:30:14,356
¿Por qué no has contestado?
347
00:30:14,439 --> 00:30:16,024
¿No revisas tus mensajes de texto?
348
00:30:16,107 --> 00:30:18,818
Dejé mi teléfono en el hospital.
349
00:30:20,987 --> 00:30:23,239
¿Qué pasa? ¿Pasa algo mal?
350
00:30:23,823 --> 00:30:25,200
Gu Hae-won.
351
00:30:27,577 --> 00:30:29,037
¿Cómo la conoces?
352
00:30:29,120 --> 00:30:32,457
Ella es sólo una paciente mía.
353
00:30:32,540 --> 00:30:35,251
¿Sueles comer con tus pacientes?
354
00:30:35,335 --> 00:30:37,629
No. Me encontré con ella ayer.
355
00:30:37,712 --> 00:30:40,215
¿Cómo saber si fue una coincidencia?
356
00:30:41,174 --> 00:30:43,635
Ella es la maestra que golpeó a Li-sa.
357
00:30:43,718 --> 00:30:45,345
No puedo creer que ella haya acudido a ti.
358
00:30:47,013 --> 00:30:50,225
Parece que no tenías idea,
así que mantente alejado de ella de ahora en adelante.
359
00:30:50,892 --> 00:30:53,853
Ella aún no ha sido disciplinada.
360
00:30:53,937 --> 00:30:56,856
y Li-sa todavía está pasando por
un momento difícil por culpa de ella.
361
00:30:56,940 --> 00:30:58,441
No me hagas decirlo dos veces.
362
00:31:15,291 --> 00:31:17,544
-Hola.
-Hola.
363
00:31:17,627 --> 00:31:19,879
-¿Podemos hablar un minuto?
-Seguro.
364
00:31:38,982 --> 00:31:41,276
¿Cómo está Li-sa?
365
00:31:41,359 --> 00:31:42,986
Ella es una chica inteligente
366
00:31:43,069 --> 00:31:46,489
así que con un poco de orientación,
ella se pondrá al día muy bien.
367
00:31:46,573 --> 00:31:49,909
Pero ella es demasiado tranquila.
para alguien de su edad.
368
00:31:51,244 --> 00:31:53,705
puede parecer
como si lo estuviera ignorando por ahora,
369
00:31:53,788 --> 00:31:55,874
pero podría explotar más tarde.
370
00:31:55,957 --> 00:31:58,668
Los niños de su edad pueden ser impredecibles.
371
00:32:05,467 --> 00:32:06,885
¿Puedo tomar un helado?
372
00:32:06,968 --> 00:32:09,596
Sí. Deja tu mochila,
lávate las manos,
373
00:32:09,679 --> 00:32:11,681
y saluda primero al tutor de tu hermana.
374
00:32:13,308 --> 00:32:15,643
A mí también me preocupa eso.
375
00:32:15,727 --> 00:32:18,646
Ella sigue diciendo que está bien.
376
00:32:18,730 --> 00:32:20,398
-pero normalmente--
-Mi helado.
377
00:32:21,232 --> 00:32:24,027
Por favor.
378
00:32:24,110 --> 00:32:27,655
Estoy hablando con ella.
¿Puedes esperar un poco?
379
00:32:29,741 --> 00:32:34,621
Y tengo miedo de preguntarle de nuevo
porque podría empeorar las cosas.
380
00:32:34,704 --> 00:32:37,290
Ho-su, te dije que no te frotaras los ojos.
381
00:32:37,373 --> 00:32:39,083
Simplemente presione hacia abajo.
382
00:32:39,167 --> 00:32:40,460
No lo frotes.
383
00:32:41,461 --> 00:32:44,214
Si te pica,
deberías aplicarle ungüento.
384
00:32:44,297 --> 00:32:46,633
Señora, ¿puede por favor aplicar ungüento?
¿En el ojo de Ho-su?
385
00:32:46,716 --> 00:32:47,550
Sí, señora.
386
00:32:47,634 --> 00:32:50,094
Podrías sangrar, ¿sabes?
387
00:32:51,638 --> 00:32:52,680
Ho-su.
388
00:32:53,932 --> 00:32:56,851
¡Quiero helado!
389
00:32:58,645 --> 00:33:00,146
Lo lamento.
390
00:33:00,230 --> 00:33:03,942
Los niños de su edad necesitan naturalmente
mucha atención.
391
00:33:04,025 --> 00:33:06,569
Li-sa no era como él.
392
00:33:06,653 --> 00:33:07,779
Pero con Ho-su,
393
00:33:07,862 --> 00:33:11,658
se siente como si siempre estuviera
haciendo las cosas mal.
394
00:33:14,953 --> 00:33:16,621
Entonces, sobre Li-sa�
395
00:33:16,704 --> 00:33:19,457
AL MUNDO CON TUS SUEÑOS DESDE TAERIM
396
00:33:20,041 --> 00:33:21,417
RECOMENDACIÓN TEMPORAL DEL MAESTRO
397
00:33:21,501 --> 00:33:23,127
Entonces el vicepresidente recomendó a la Sra. Gu.
398
00:33:23,211 --> 00:33:25,421
en lugar de pasar por
el procedimiento adecuado?
399
00:33:25,505 --> 00:33:29,259
Eso es correcto.
La hija del vicepresidente pidió el favor.
400
00:33:31,469 --> 00:33:33,471
¿Estás diciendo que fue contratada?
401
00:33:34,138 --> 00:33:36,224
porque era una conocida?
402
00:33:36,307 --> 00:33:40,270
Sus papeles se veían bien,
y tenía buena reputación.
403
00:33:40,353 --> 00:33:42,063
Sólo la necesitábamos por un semestre.
404
00:33:42,146 --> 00:33:44,065
así que no pensé mucho en eso.
405
00:33:44,148 --> 00:33:45,608
Veo.
406
00:33:46,568 --> 00:33:47,861
Hablaré con ella yo mismo.
407
00:33:52,115 --> 00:33:55,410
hubo una denuncia
en contra de que nos convirtamos en una escuela secundaria de artes.
408
00:33:55,493 --> 00:33:58,454
Aquí hay algunos carteles de piquetes.
que estaban afuera de la Oficina de Educación.
409
00:33:58,538 --> 00:33:59,956
Échale un vistazo.
410
00:34:03,793 --> 00:34:07,672
PROTEGER NUESTROS DERECHOS DE PROPIEDAD
411
00:34:19,726 --> 00:34:21,102
Esto no es una sorpresa.
412
00:34:21,185 --> 00:34:24,314
Promocionemos a los que están
a favor de la transformación.
413
00:34:25,273 --> 00:34:26,107
Puedes irte.
414
00:34:35,950 --> 00:34:38,286
DIRECTOR AN HYEON-SEONG
415
00:34:39,704 --> 00:34:42,457
Sr. Seo Woo-jae fue emitido
un pasaporte de emergencia
416
00:34:42,540 --> 00:34:44,667
y ha abandonado Irlanda.
417
00:34:45,793 --> 00:34:47,503
Te enviaré el certificado familiar
418
00:34:47,587 --> 00:34:50,173
que fue enviado
al hospital para su alta.
419
00:34:59,140 --> 00:35:00,391
¿A dónde fuiste?
420
00:35:29,295 --> 00:35:33,132
Pondremos un lienzo aquí.
para que el público pueda participar.
421
00:35:34,342 --> 00:35:36,719
Aquí se instalarán las ventanas de madera.
422
00:35:36,803 --> 00:35:38,388
Cada vez que se abren las ventanas,
423
00:35:38,471 --> 00:35:41,349
oirán el viento
y otros efectos de sonido.
424
00:35:41,432 --> 00:35:44,435
Y el diseño se hará como lo pediste.
425
00:35:47,480 --> 00:35:50,608
¿Has oído hablar del vídeo de introducción?
¿Que se colocará en la entrada?
426
00:35:50,692 --> 00:35:51,943
Aquí está el cuestionario.
427
00:35:52,026 --> 00:35:55,613
Cuéntanos si hay obras.
desea que se le explique por separado.
428
00:35:55,697 --> 00:35:58,491
pero me siento incómodo
sobre grabar un vídeo.
429
00:35:58,574 --> 00:36:02,412
La gente recibirá guías,
pero hoy en día prefieren los vídeos.
430
00:36:03,621 --> 00:36:05,957
El presidente también lo espera con ansias.
431
00:36:06,040 --> 00:36:08,292
Sabes cuánto ama tu trabajo.
432
00:36:08,376 --> 00:36:11,212
¿Podré verla en persona esta vez?
433
00:36:11,295 --> 00:36:13,673
Sí. Ella regresará a Corea.
para ver su exposición.
434
00:36:13,756 --> 00:36:15,008
Veo.
435
00:36:16,342 --> 00:36:19,762
EXPOSICIÓN EN PREPARACIÓN
436
00:36:21,180 --> 00:36:22,974
Ese lugar siempre estuvo vacío.
437
00:36:23,558 --> 00:36:26,519
No he oído hablar del artista
pero el presidente la recomendó.
438
00:36:26,602 --> 00:36:28,396
Sabes que le encanta encontrar novatos.
439
00:36:28,479 --> 00:36:31,482
El calendario de exposiciones
es similar al tuyo.
440
00:36:32,734 --> 00:36:33,735
¿Es eso así?
441
00:36:50,752 --> 00:36:51,836
¿La Sra. Gu Hae-won?
442
00:36:55,506 --> 00:36:57,383
No eres lo que esperaba.
443
00:36:58,092 --> 00:37:00,928
Pareces decepcionado. Lo lamento.
444
00:37:02,805 --> 00:37:04,390
Hablemos en nuestro camino.
445
00:37:58,861 --> 00:37:59,946
Ellos son los indicados.
446
00:38:01,322 --> 00:38:03,241
¿Cómo los tienes?
447
00:38:53,499 --> 00:38:55,668
No puedes dejar esto, ¿verdad?
448
00:38:55,751 --> 00:38:59,172
No, pero no porque me recuerde
de los viejos tiempos. Es tan delicioso.
449
00:38:59,797 --> 00:39:00,965
Por supuesto.
450
00:39:01,048 --> 00:39:03,509
¿Por qué pensar en el pasado repugnante?
451
00:39:08,264 --> 00:39:09,849
Entonces, ¿cómo está Li-sa?
452
00:39:10,850 --> 00:39:12,143
Ella dice que está bien.
453
00:39:13,019 --> 00:39:15,021
Ella parece estar bien frente a mí.
454
00:39:16,856 --> 00:39:18,441
Los adolescentes son así.
455
00:39:19,317 --> 00:39:22,195
¿Por qué no trajiste a Ho-su?
Tenía muchas ganas de verlo.
456
00:39:24,322 --> 00:39:26,490
Simplemente no puedo manejar a ese niño.
457
00:39:27,366 --> 00:39:29,660
Creo que está decidido a odiarme.
458
00:39:29,744 --> 00:39:31,037
No me muestra ningún afecto.
459
00:39:31,120 --> 00:39:33,164
No lo demuestres.
460
00:39:33,247 --> 00:39:37,126
los niños lo sienten
cuando sus madres están cansadas de ellos.
461
00:39:42,924 --> 00:39:46,594
¿No da miedo vivir aquí solo?
Han pasado años.
462
00:39:46,677 --> 00:39:47,511
No.
463
00:39:50,056 --> 00:39:53,476
La gente me asusta más.
464
00:39:54,060 --> 00:39:55,478
Dios, en serio.
465
00:40:05,446 --> 00:40:06,572
Entonces, ¿qué te molesta?
466
00:40:11,535 --> 00:40:14,914
No tengo hijos, así que dudo.
estás aquí para recibir consejos sobre ellos.
467
00:40:14,997 --> 00:40:16,207
Ahora dímelo.
468
00:40:19,585 --> 00:40:22,588
Supongo que es algo serio
469
00:40:22,672 --> 00:40:25,216
Entonces no me digas. Prefiero no saberlo.
470
00:40:28,052 --> 00:40:29,887
Sobre ese chico con el que solías salir.
471
00:40:30,471 --> 00:40:32,223
¿Cuál? He salido con toneladas.
472
00:40:32,932 --> 00:40:36,519
el que se jubilo
de trabajar en la comisaría de Yongsan
473
00:40:36,602 --> 00:40:38,062
y pasé todo el día pescando.
474
00:40:39,105 --> 00:40:40,982
¿Ese tipo anticuado?
475
00:40:41,065 --> 00:40:42,233
¿Sigues en contacto?
476
00:40:42,316 --> 00:40:44,735
Podríamos serlo. ¿Por qué lo preguntas?
477
00:40:46,654 --> 00:40:49,198
me encontré con alguien
Nunca quise volver a ver.
478
00:40:51,450 --> 00:40:52,827
Entonces quiero comprobar algo.
479
00:40:52,910 --> 00:40:55,705
ni siquiera quieres
volver a verlos, ¿y para qué?
480
00:40:56,455 --> 00:40:58,958
quiero saber si nos conocimos por casualidad
481
00:40:59,792 --> 00:41:01,127
o si fue intencional.
482
00:41:20,938 --> 00:41:22,315
Conocí al padre de Li-sa.
483
00:41:23,316 --> 00:41:24,525
Lee Ju Yeong
484
00:41:24,608 --> 00:41:26,027
¿Te hizo pasar un mal rato?
485
00:41:29,071 --> 00:41:31,949
No, parecía un gran tipo.
486
00:41:33,534 --> 00:41:35,036
¿Un gran tipo?
487
00:41:52,762 --> 00:41:53,679
¿Qué deseas?
488
00:41:55,556 --> 00:41:56,640
¿Qué quieres decir?
489
00:41:57,475 --> 00:41:59,060
¿Por qué estás aquí?
490
00:42:00,811 --> 00:42:03,230
¿Necesito una razón para venir?
491
00:42:11,405 --> 00:42:13,074
Obviamente viniste por una razón.
492
00:42:17,745 --> 00:42:18,829
¿Qué es?
493
00:42:19,705 --> 00:42:21,082
¿Un chico te estafó otra vez?
494
00:42:21,165 --> 00:42:22,500
Pequeño mocoso.
495
00:42:25,711 --> 00:42:28,881
¿Por qué dormías tan temprano?
con tu abrigo puesto?
496
00:42:31,425 --> 00:42:32,760
Papá�
497
00:42:36,055 --> 00:42:39,475
Quiero decir, tu abuelo está muy preocupado.
porque no puede alcanzarte.
498
00:42:39,558 --> 00:42:40,810
Llámalo mañana.
499
00:42:44,188 --> 00:42:47,942
No puedes ser así con mi papá.
¿Has olvidado cómo te crió?
500
00:42:48,025 --> 00:42:50,319
-No lo he hecho.
-¿Y tú haces esto?
501
00:42:50,403 --> 00:42:53,614
Es exactamente por eso.
Me da vergüenza enfrentarlo.
502
00:42:56,826 --> 00:43:00,788
No se sorprende fácilmente.
gracias a lo que le he hecho pasar.
503
00:43:00,871 --> 00:43:01,705
Sólo llámalo.
504
00:43:02,790 --> 00:43:05,459
Incluso llamó a tu escuela.
pero no pudo localizarte.
505
00:43:05,543 --> 00:43:07,086
No me digas que te despidieron.
506
00:43:07,169 --> 00:43:09,213
-Lo dejo.
-¿Por qué?
507
00:43:09,296 --> 00:43:12,091
-Tenía algo que hacer.
-Como si.
508
00:43:13,634 --> 00:43:15,344
Por casualidad, ¿tú...?
509
00:43:15,428 --> 00:43:16,554
No.
510
00:43:20,349 --> 00:43:22,309
Te juro que no es lo que piensas.
511
00:43:37,741 --> 00:43:39,285
¿Qué es ahora?
512
00:43:39,368 --> 00:43:41,412
Tengo hambre. Vamos a comer.
513
00:43:41,495 --> 00:43:42,663
Acabas de comer patatas fritas.
514
00:43:42,746 --> 00:43:44,623
Esto no me llenará.
515
00:43:44,707 --> 00:43:46,041
Levántate ahora.
516
00:43:48,627 --> 00:43:52,256
Me pregunto cómo terminó
abriendo un bar en este barrio destartalado.
517
00:44:11,233 --> 00:44:13,569
¿Qué demonios? ¿Por qué es tan bueno?
518
00:44:14,153 --> 00:44:16,322
es mucho mejor cocinero
que el antiguo propietario.
519
00:44:18,365 --> 00:44:21,035
¿Cuándo se fue?
Ella ni siquiera me lo dijo.
520
00:44:23,037 --> 00:44:26,165
Este licor es a la vez dulce y picante.
521
00:44:28,626 --> 00:44:29,668
Es un buen comienzo.
522
00:44:31,462 --> 00:44:32,463
Señor.
523
00:44:33,172 --> 00:44:35,341
Te ves familiar. ¿Vives cerca de aquí?
524
00:44:35,424 --> 00:44:36,675
No, no lo hago.
525
00:44:38,302 --> 00:44:39,261
¿Están ustedes dos?
526
00:44:40,304 --> 00:44:41,138
hermanas?
527
00:44:41,805 --> 00:44:44,391
Os parecéis mucho.
¿Es ella tu hermana mayor?
528
00:44:46,018 --> 00:44:47,895
-Ella es mi mamá.
-¿En realidad?
529
00:44:48,646 --> 00:44:50,773
Dios, realmente no lo pareces.
530
00:44:51,273 --> 00:44:52,650
Te ves tan joven.
531
00:44:54,068 --> 00:44:55,819
Ella me tuvo cuando tenía 17 años.
532
00:44:55,903 --> 00:44:58,072
Dios, ¿qué estás diciendo?
533
00:44:59,657 --> 00:45:01,158
Señor.
534
00:45:02,284 --> 00:45:05,579
¿Por qué no le das esto a tu esposa?
535
00:45:07,039 --> 00:45:10,292
Los compradores primerizos pueden tener
Su piel revisada y exfoliada.
536
00:45:10,376 --> 00:45:11,460
GU JEONG-YEON
537
00:45:11,543 --> 00:45:14,088
¿Puedo usar esto yo mismo?
538
00:45:14,171 --> 00:45:16,966
Te daré más muestras.
Dáselo a tu esposa.
539
00:45:17,633 --> 00:45:18,467
Estoy soltero.
540
00:45:19,051 --> 00:45:23,222
Lo sabía. Sabía que estabas soltera.
Puedo decir que nunca estuviste casado.
541
00:45:23,305 --> 00:45:24,473
No, no es eso.
542
00:45:26,475 --> 00:45:27,309
Ella falleció.
543
00:45:28,978 --> 00:45:31,105
Bien. Supongo que eso también podría ser.
544
00:45:31,188 --> 00:45:34,191
A nuestra edad, no es raro
que la gente fallezca.
545
00:45:34,275 --> 00:45:35,567
Bien. Por supuesto.
546
00:45:39,321 --> 00:45:40,781
Mi mamá también es soltera.
547
00:45:42,491 --> 00:45:44,451
Pero no creo que su marido esté muerto.
548
00:45:44,535 --> 00:45:45,577
Ey.
549
00:45:47,538 --> 00:45:49,498
Tomaré lo que ella esté bebiendo.
550
00:45:53,210 --> 00:45:55,921
Ey. No hacía falta que dijeras eso.
551
00:45:56,005 --> 00:45:58,632
-Tú tampoco necesitas hacer esto.
-¿Hacer lo?
552
00:45:59,800 --> 00:46:01,885
Ven aquí y comprueba si todavía estoy vivo.
553
00:46:04,513 --> 00:46:06,765
Me mudé deliberadamente a tu vecindario.
554
00:46:07,641 --> 00:46:08,892
¿De qué estás hablando?
555
00:46:10,436 --> 00:46:14,315
Si vuelvo a tener tendencias suicidas,
te llamaré primero
556
00:46:15,065 --> 00:46:16,275
y pide ayuda.
557
00:46:24,700 --> 00:46:27,036
Sra. Jeong, estamos listos para disparar.
558
00:46:27,619 --> 00:46:28,620
Bueno.
559
00:46:29,621 --> 00:46:33,000
Eres conocido por buscar la felicidad
en el momento.
560
00:46:33,083 --> 00:46:34,126
Así es.
561
00:46:34,793 --> 00:46:37,421
porque viene la desgracia
te guste o no.
562
00:46:38,005 --> 00:46:41,216
Entonces trato de encontrar momentos felices.
563
00:46:41,300 --> 00:46:43,761
y pintarlos en mi lienzo.
564
00:46:43,844 --> 00:46:46,764
Hola, soy Jeong Hui-ju.
y soy pintor.
565
00:46:49,600 --> 00:46:51,352
Yo era ama de casa
566
00:46:51,435 --> 00:46:53,937
hasta que envié a mi hija al extranjero.
567
00:46:54,021 --> 00:46:58,108
De repente, perdí mi propósito
y me sentí vacío por dentro.
568
00:46:59,360 --> 00:47:02,237
Un día la visité.
569
00:47:02,321 --> 00:47:04,740
Pero ella estaba demasiado ocupada adaptándose,
570
00:47:04,823 --> 00:47:07,242
Entonces me sentí solo incluso cuando estaba con ella.
571
00:47:08,327 --> 00:47:10,996
Me alegré de verla,
pero sólo duró unos días.
572
00:47:11,830 --> 00:47:15,417
Me sentí asustado y frustrado
que lo dejen solo.
573
00:47:16,043 --> 00:47:18,087
Quería comunicarme,
574
00:47:18,670 --> 00:47:21,715
pero solo pude decir
575
00:47:21,799 --> 00:47:24,468
algunas palabras en inglés.
576
00:47:24,968 --> 00:47:28,972
Fue entonces cuando comencé a pintar.
577
00:47:29,932 --> 00:47:32,017
No conocía a nadie allí.
578
00:47:32,518 --> 00:47:34,853
Y nadie me conocía tampoco.
579
00:47:34,937 --> 00:47:36,480
Yo tampoco era esposa
580
00:47:37,564 --> 00:47:40,109
Ni una madre allí.
581
00:47:40,818 --> 00:47:43,070
Me comuniqué a través de mis pinturas.
582
00:47:45,572 --> 00:47:48,826
Así empezó todo.
583
00:48:21,191 --> 00:48:23,485
Cada historia tiene un comienzo.
584
00:48:25,779 --> 00:48:27,322
Mi historia comienza aquí.
585
00:48:32,661 --> 00:48:35,080
Y ahí estabas tú.
586
00:48:36,540 --> 00:48:37,708
Lo lamento.
587
00:48:39,543 --> 00:48:42,087
Estabas irradiando, y tu nombre era�
588
00:48:46,341 --> 00:48:48,719
Puedes llamarme Hanna.
589
00:48:48,802 --> 00:48:52,514
quiero estudiar
590
00:48:52,598 --> 00:48:57,644
en la Universidad de las Artes de Berlín.
591
00:48:59,271 --> 00:49:00,272
Gracias.
592
00:49:00,898 --> 00:49:03,066
¿Quién es el siguiente? Preséntate.
593
00:50:56,221 --> 00:50:58,307
¿Hablaste con Ju-yeong?
594
00:50:58,390 --> 00:51:01,476
Ellos pelearon,
pero se reconciliaron antes de separarse.
595
00:51:01,560 --> 00:51:02,686
Así son los niños.
596
00:51:06,398 --> 00:51:09,318
¿De verdad crees que Li-sa la intimidó?
597
00:51:10,235 --> 00:51:11,320
¿Qué dijo Li-sa?
598
00:51:12,029 --> 00:51:13,572
No sé. Ella está enojada conmigo.
599
00:51:13,655 --> 00:51:16,617
Ella piensa que le creo a la señora Gu y no a ella.
600
00:51:16,700 --> 00:51:19,578
La Sra. Gu fue contratada a través de
recomendación del subdirector.
601
00:51:21,622 --> 00:51:22,664
¿Recomendación?
602
00:51:22,748 --> 00:51:26,501
Al parecer, la hija del subdirector
Solía trabajar con ella en la misma escuela.
603
00:51:26,585 --> 00:51:27,669
¿Lo hicieron?
604
00:51:32,174 --> 00:51:34,551
-¿Qué escuela?
-¿Por qué?
605
00:51:36,011 --> 00:51:38,180
-Quiero reunirme con ella.
-¿En persona?
606
00:51:38,263 --> 00:51:39,181
Sí.
607
00:51:41,183 --> 00:51:42,517
Creo que debería.
608
00:51:57,491 --> 00:51:59,618
¿Sra. Gu? Sí.
609
00:52:00,118 --> 00:52:02,120
Se la recomendé a mi papá.
610
00:52:02,204 --> 00:52:04,373
¿Eran ustedes dos cercanos?
611
00:52:05,040 --> 00:52:07,626
No, en realidad no.
612
00:52:08,210 --> 00:52:09,920
Todavía no lo entiendo.
613
00:52:11,296 --> 00:52:13,507
Pero se suponía que debía ir
a la escuela secundaria Taerim.
614
00:52:15,008 --> 00:52:16,176
¿Lo siento?
615
00:52:16,259 --> 00:52:20,097
La Sra. Gu había sido nombrada
como profesora de tiempo completo aquí,
616
00:52:21,807 --> 00:52:23,725
y no pude renovar mi contrato.
617
00:52:25,644 --> 00:52:28,105
Cuando escuchó que iba a Taerim,
618
00:52:28,188 --> 00:52:30,524
ella dijo que iba
dejar esta escuela.
619
00:52:32,609 --> 00:52:37,114
Entonces estás diciendo
¿La Sra. Gu lo sugirió primero?
620
00:52:41,118 --> 00:52:44,496
Le dije que era un puesto temporal,
pero a ella no le importó.
621
00:52:44,996 --> 00:52:48,208
Simplemente estaba agradecido,
entonces le pedí un favor a mi papá.
622
00:52:49,167 --> 00:52:50,627
¿Hay algún problema?
623
00:53:19,448 --> 00:53:20,991
Después de que nos conocimos ayer,
624
00:53:21,742 --> 00:53:25,162
Me sentí mal por Li-sa
y miré el video nuevamente.
625
00:53:30,917 --> 00:53:33,044
Tengo miedo de mí mismo.
626
00:53:34,212 --> 00:53:38,759
Podía verme convirtiéndome en un monstruo.
627
00:53:41,595 --> 00:53:43,054
Tienes que creerme.
628
00:53:44,055 --> 00:53:47,309
me siento terrible
por lo que hice y cómo lastimé a Li-sa.
629
00:53:48,018 --> 00:53:51,271
estoy dispuesto a hacer cualquier cosa
para compensarlo.
630
00:53:51,354 --> 00:53:52,522
Lo digo en serio.
631
00:53:54,983 --> 00:53:56,735
Lo siento mucho.
632
00:54:05,410 --> 00:54:07,621
DIRECTOR AN HYEON-SEONG
633
00:54:17,881 --> 00:54:20,884
La enfermera dijo que una mujer llamada Hannah
vino con papeles y solicito
634
00:54:20,967 --> 00:54:22,886
al hospital para darle el alta.
635
00:54:57,128 --> 00:54:58,338
Lo siento mucho.
636
00:55:00,465 --> 00:55:01,383
tu�
637
00:55:02,509 --> 00:55:04,427
¿Por qué te acercaste a mí?
638
00:55:05,679 --> 00:55:06,596
¿Qué?
639
00:55:09,641 --> 00:55:13,645
Incluso acosaste a Li-sa.
¿Para qué viniste aquí?
640
00:55:34,332 --> 00:55:35,709
¿Qué quieres decir?
641
00:55:37,544 --> 00:55:38,795
Eso es extraño.
642
00:55:40,881 --> 00:55:43,174
¿Qué te hace pensar eso?
643
00:56:10,160 --> 00:56:11,661
PRECIO: 577.500 WONES
644
00:56:19,377 --> 00:56:20,754
PRECIO: 658.000 WONES
645
00:56:27,260 --> 00:56:28,219
¿Sí?
646
00:56:29,846 --> 00:56:32,015
¿Qué pasa? Te dije que corre por mi cuenta.
647
00:56:32,807 --> 00:56:34,267
¿Qué es?
648
00:56:34,351 --> 00:56:36,770
DESCUENTO ESPECIAL
649
00:56:56,289 --> 00:56:59,834
Es para la sesión fotográfica de tu boda.
Deberías haber comprado algo mejor.
650
00:56:59,918 --> 00:57:02,170
El precio original era
más de 300.000 wones.
651
00:57:02,254 --> 00:57:03,463
Conseguimos un trato realmente bueno.
652
00:57:04,089 --> 00:57:06,549
nunca he comprado
en un lugar como ese antes.
653
00:57:06,633 --> 00:57:08,927
Es muy divertido.
Temo que se convierta en un hábito.
654
00:57:19,396 --> 00:57:22,524
No sé si te gustará,
pero tengo el más grueso
655
00:57:22,607 --> 00:57:25,360
ya que estoy seguro
Hace bastante frío en Alemania.
656
00:57:26,486 --> 00:57:27,862
Hui-ju.
657
00:57:27,946 --> 00:57:30,490
Quería conseguirte uno mejor,
658
00:57:30,573 --> 00:57:32,951
pero pensé que no lo aceptarías.
659
00:57:33,034 --> 00:57:35,662
esto vale
dos meses del dinero de mi almuerzo.
660
00:57:37,122 --> 00:57:38,665
Apuesto que hace calor.
661
00:58:00,729 --> 00:58:02,605
Por fin pareces una novia.
662
00:58:03,523 --> 00:58:06,985
Gracias por la sesión de fotos.
Apuesto que aquí es caro.
663
00:58:07,068 --> 00:58:10,030
Sí. Elegí este lugar a propósito
para hacerte sentir la presión.
664
00:58:11,990 --> 00:58:14,951
todavía no entiendo
¿Por qué estás apresurando la boda?
665
00:58:16,619 --> 00:58:18,288
Mírate sonriendo.
666
00:58:21,333 --> 00:58:23,209
¿Por qué tarda tanto?
667
00:58:23,293 --> 00:58:24,919
Nunca llega a tiempo.
668
00:58:36,681 --> 00:58:37,724
Ey.
669
00:58:43,146 --> 00:58:44,189
¿Cómo me veo?
670
00:58:45,106 --> 00:58:46,441
Te ves bonita.
671
00:58:48,068 --> 00:58:49,986
Señora, por favor prepárese.
672
00:58:50,070 --> 00:58:51,154
Próximo.
673
00:58:57,660 --> 00:58:59,162
Comencemos el rodaje.
674
00:59:00,038 --> 00:59:01,790
Bueno. Uno, dos.
675
00:59:03,458 --> 00:59:05,210
Eso es bueno. Uno, dos.
676
00:59:07,212 --> 00:59:09,005
¿Lo tomamos de pie ahora?
677
00:59:10,298 --> 00:59:11,257
Aquí vamos.
678
00:59:15,053 --> 00:59:16,596
Bien. Sonrisa.
679
00:59:17,847 --> 00:59:18,723
Bien.
680
00:59:20,350 --> 00:59:21,518
Bien.
681
00:59:23,103 --> 00:59:24,104
Excelente.
682
00:59:25,188 --> 00:59:27,565
Mueve un poco el hombro derecho.
Genial.
683
00:59:27,649 --> 00:59:29,734
Empezaré ahora.
684
00:59:29,818 --> 00:59:31,694
Está bien. Uno, dos.
685
00:59:34,989 --> 00:59:36,282
Desentumecer.
686
00:59:36,908 --> 00:59:38,576
Señor, sonría un poco.
687
00:59:38,660 --> 00:59:40,120
-Bueno.
-Bien.
688
00:59:40,203 --> 00:59:42,956
Sonrisa. Uno, dos.
689
00:59:44,124 --> 00:59:45,583
Sonrisa.
690
00:59:46,376 --> 00:59:48,294
Bien. Ahora bien, este es el último.
691
00:59:48,378 --> 00:59:49,963
Un minuto.
692
00:59:50,046 --> 00:59:52,090
-Hui-ju.
-¿Sí?
693
00:59:52,173 --> 00:59:53,591
Únase a nosotros.
694
00:59:53,675 --> 00:59:55,343
No, estoy bien.
695
00:59:56,428 --> 00:59:58,096
Pero sería bueno.
696
01:00:03,560 --> 01:00:04,853
Únase a nosotros.
697
01:00:12,110 --> 01:00:14,904
Está bien. Tomemos la foto.
698
01:00:14,988 --> 01:00:16,948
Uno, dos.
699
01:00:17,031 --> 01:00:17,949
Ah, claro.
700
01:00:24,789 --> 01:00:27,250
Hace demasiado calor para usarlo aquí.
701
01:00:27,333 --> 01:00:29,127
Porque me lo compraste.
702
01:00:32,130 --> 01:00:33,923
-Estoy listo.
-Mira a la cámara.
703
01:00:34,007 --> 01:00:36,259
Uno, dos, tres.
704
01:00:37,552 --> 01:00:39,762
-¿Puedes acercarte más?
-Bueno.
705
01:00:39,846 --> 01:00:43,057
Mira a la cámara. Aquí vamos. Uno, dos.
706
01:02:09,310 --> 01:02:11,104
¿Alguna vez has intentado evitar a un perro?
707
01:02:12,146 --> 01:02:14,941
Si corres, te perseguirá aún más.
708
01:02:15,900 --> 01:02:18,528
Es inútil.
No nos volvamos a ver.
709
01:02:18,611 --> 01:02:22,657
Woo-jae realmente te extraña.
710
01:02:23,199 --> 01:02:25,952
¿Estás loco? Deja de actuar como un tonto.
711
01:02:26,035 --> 01:02:27,912
¿Qué estás intentando hacer?
712
01:02:27,996 --> 01:02:29,372
Me arruinó totalmente.
713
01:02:30,290 --> 01:02:31,541
Entonces tendremos que encontrarlo.
714
01:02:31,624 --> 01:02:34,168
Buscar en todas partes que podamos.
715
01:02:34,836 --> 01:02:37,213
Realmente desprende
la impresión que tengo de ti.
716
01:02:37,297 --> 01:02:39,674
Tu lado izquierdo es más bonito.
717
01:02:39,757 --> 01:02:40,758
No te dejes engañar.
718
01:02:42,969 --> 01:02:44,971
Lo que ves no lo es todo.
719
01:02:45,722 --> 01:02:50,727
Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim